ПЕРЕРАБОТКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Создание производного произведения (обработки,  экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.

Кодекс РФ от 18.12.2006 г. N 230-ФЗ "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая) (статьи 1225 - 1551)"

ПЕРЕРАБОТКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ - перевод, переделка, аранжировка или др. изменение содержания произведения, охраняемого авторским правом. Произведения, созданные переводчиками и переработчиками (автор инсценировки, аранжировки и т.п.), с одной стороны, являются производными, с др. - новыми произведениями и охраняются авторским правом как самостоятельные. Авторское право на переработку возникает в силу создания производного произведения независимо от того, до переработки или после нее было получено согласие автора произведения на переработку. Для использования такого перевода или переработки должен быть заключен авторский договор не только с переводчиком (переработчиком), но и с авторами тех оригинальных произведений, которые подверглись переводу или переработке. Переводчики или переработчики не вправе запретить др. лицам осуществлять и использовать свои собственные переводы и переработки тех же произведений.