International Organization for Standardization

Rubber hoses and tubing for cooling systems for internal-combustion engines - Specification - Fourth Edition
 N 4081

Annotation

This International Standard specifies the requirements for straight or pre-formed rubber hoses and tubing for use in pressurized or unpressurized cooling circuits containing 1,2-ethanediol-based coolants in internal-combustion engines for vehicles with an unladen mass (as defined in ISO 1176) of 3,5 t or less. In addition, this specification may also be applied as a classification system to enable original equipment manufacturers (OEMs) to detail a “line call-out” of tests for specific applications where these are not covered by the main types specified (see example in Annex D). In this case, the hose or tubing would not carry any marking showing this ISO specification number but may detail the OEM’s own identification markings as shown on their part drawings.

Автоматический перевод:

Резиновые шланги и трубка для систем охлаждения для двигателей внутреннего сгорания - Спецификация - Четвертый Выпуск

Этот Международный стандарт определяет требования для прямого или формовал резиновые шланги и трубку для использования в герметичных или негерметичных схемах охлаждения, содержащих 1,2-ethanediol-based хладагенты в двигателях внутреннего сгорания для механизмов с ненагруженной массой (как определено в ISO 1176) 3,5 т или меньше. Кроме того, эта спецификация может также быть применена как система классификации, чтобы позволить производителям оригинального оборудования (OEMs) детализировать “выноску строки” тестов для определенных приложений, где они не покрыты основными определенными типами (см. пример в Приложении D). В этом случае шланг или трубка не несли бы маркировки, показывая это число спецификации ISO, но могут детализировать OEM’s собственные идентификационные маркировки как показано с их стороны рисунки.