Schweizerische Normen-Vereinigung

Testing of valves - Fire type-testing requirements
 N SN EN ISO 10497

Annotation

This International Standard specifies fire type-testing requirements and a fire type-test method for confirming the pressure-containing capability of a valve under pressure during and after the fire test. It is not applicable to the testing requirements for valve actuators other than manually operated gear boxes or similar mechanisms when these form part of the normal valve assembly. Other types of valve actuators (e.g. electrical, pneumatic or hydraulic) can need special protection to operate in the environment considered in this valve test, and the fire testing of such actuators is outside the scope of this International Standard.

Fire test certificates of valves previously tested according to previous editions of ISO 10497 and to similar internationally recognized fire test standards are also acceptable.

NOTE For the purposes of this International Standard, the terms "fire type-test" and "fire test" are synonymous.

Автоматический перевод:

Тестирование клапанов - требования сертификационного испытания Огня

Этот Международный стандарт определяет требования сертификационного испытания огня и метод сертификационного испытания огня для подтверждения содержащей давление способности клапана под давлением в течение и после теста огня. Это не применимо к требованиям тестирования для приводов клапана кроме коробок передач, которыми вручную управляют, или подобных механизмов, когда они являются частью нормальной сборки клапана. Другим типам приводов клапана (например, электрический, пневматический или гидравлический) может быть нужна специальная защита для работы в среде, которую рассматривают в этом тесте клапана, и тестирование огня таких приводов выходит за рамки этого Международного стандарта.