Deutsches Institut fur Normung e. V.

Transportable gas cylinders - Non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120 ml containing compressed or liquefied gases (compact cylinders) - Design, construction, filling and testing
 N EN 16509

Annotation

This European Standard sets out the minimum requirements relating to the material, design, construction, filling, testing and inspection at time of manufacture of non-refillable, transportable small steel cylinders and their closures of water capacities up to and including 120 ml containing non-toxic, non-flammable compressed or liquefied gases (hereinafter referred to as "compact cylinders").

NOTE 1 Such cylinders are referred as "small receptacle containing gas (gas cartridges)" in RID/ADR.

NOTE 2 For cylinders with capacities greater than 120 ml, see EN 12205 or ISO 11118.

Автоматический перевод:

Передвижные газовые баллоны - Не наполняемые маленькие передвижные бутылки из стали с емкостью до включительно 120 мл для уплотненных или сжиженных газов (компактные бутылки) - истолкование, строительство, начинка и проверка

Этот европейский стандарт излагает минимальные требования, касающиеся материала, дизайна, строительства, заполнения, тестирования и контроля во время изготовления транспортабельных маленьких стальных цилиндров без перезарядки и их закрытий влагоемкостей до и включая 120 мл, содержащих нетоксичные, невоспламеняющиеся сжатые или сжиженные газы ("компактные цилиндры именуемые в дальнейшем").