3 Термины и определения

• 3.1 Ресурсы

• 3.2 Категории данных

• 3.3 Моделирование данных

• 3.4 Заявления

4 Системы управления терминологией (TMS)

• 4.1 Общее описание

• 4.2 Коммерческие и некоммерческие TMS

• 4.3 Предопределенный или свободно определяемый TMS

• 4.4 Настольный, клиент-сервер или Сетевой TMS

• 4.5 Автономный, интегрированный или объединенный TMS

• 4.6 Одноязычный, двуязычный или многоязычный TMS

• 4.7 База данных или структурированный текст TMS

• 4.8 Единственная база данных или многократная база данных TMS

5 Этапы проекта

• 5.1 Обзор

• 5.2 Предварительное технико-экономическое обоснование

• 5.3 Технико-экономическое обоснование

• 5.4 Анализ случая использования

• 5.5 Системные требования

• 5.6 Рентабельность

• 5.7 Cистемное проектирование

• 5.8 Развертывание системы

• 5.9 Стадии развертывания системы

• 5.10 Системный тест

• 5.11 Наполнение TMS, эксплуатация и обслуживание

6 Пользовательско-ориентированный дизайн

• 6.1 Основные процедуры

• 6.2 Процедуры пользовательско-ориентированного подхода

• 6.3 Идентификация пользователей и их потребностей

• 6.4 Идентификация продуктов продукции

• 6.5 Выполнение анализа задачи и подготовка случаев использования

• 6.6 Идентификация потребностей и их приоритетов

• 6.7 Проведение конкурентоспособной оценки

• 6.8 Проектирование и оценка прототипа

• 6.9 Наладка дизайна по отзывам пользователей

• 6.10 Выполнение бета-оценки

7 Терминологическая категория данных

• 7.1 Введение в категории данных

• 7.2 Принципы для отбора и использования категорий данных

  • Рисунок 1 - Ориентированный на Word на структуру

  • Рисунок 2 - Ориентированный на понятие на структуру

• 7.3 Типы категорий данных

• 7.4 Структуры ввода данных

• 7.5 Отбор категорий данных

• 7.6 Определенные для перевода категории данных

• 7.7 Предписывающие категории данных

• 7.8 Связанные с технологическим процессом категории данных

• 7.9 Стандартизированные названия категории данных и понятия категории данных

8 Моделирование данных

• 8.1 Терминологическая метамодель

  • Рисунок 3 - Схематическое представление о терминологической метамодели от ИСО 16642

• 8.2 Данные, моделирующие для ориентации понятия

  • Рисунок 4 - Многоязычный терминологический вход, документирующий единственное понятие

  • Рисунок 5 - Пример отношений эквивалентности между двумя английскими и двумя немецкими понятиями

  • Рисунок 6 - Записи, включающие информацию о понятиях в рисунке 5

• 8.3 Прикладные подходы

• 8.4 Примеры моделирования данных

  • Рисунок 7 - UML изображают схематически для категорий исходных данных

  • Рисунок 8 - Структура таблицы, соответствующая некоторым классам в модели в рисунке 7

  • Рисунок 9 - DTD

  • Рисунок 10 - Иерархическое дерево элемента, отражающее DTD в рисунке 9

  • Рисунок 11 - Завершающий вход от рисунка 4, выполненный с использованием XML

• 8.5 Составление устаревших данных

9 Разработка TMS

• Рисунок 12 - Пример обзора функциональностей в TMS

10 Развертывания TMS

• 10.1 Действия развертывания

• 10.2 Подготовка документации, помощи и образовательных материалов

• 10.3 Оказание поддержки и обслуживания

• 10.4 Встреча зависимостей заинтересованной стороны

• 10.5 Реклама и продвижение TMS

• 10.6 Поставка TMS

• 10.7 Обеспечение обучения

• 10.8 Измерение удовлетворенности пользователей

11 Пользовательские интерфейсы

• 11.1 Проектирование пользовательского интерфейса

• 11.2 Показ терминологических категорий данных

  • Рисунок 13 - Название категории Данных, предыдущее и помещенное выше области

  • Рисунок 14 - Показ названия категории данных в линии сообщения

  • Рисунок 15 - Ориентированный на стол показ с названием категории данных сверху колонки

  • Рисунок 16 - Используя расположение для различных категорий данных

• 11.3 Показ и подготовка терминологических записей

  • Рисунок 17 - Фиксированное и определенное расположение

  • Рисунок 18 - Переменное информационное расположение

  • Рисунок 19 - Иерархически структурированное расположение

  • Рисунок 20 - Сжатое расположение

  • Рисунок 21 - Ориентированный на стол на расположение

12 Ввод и редактирование данных

• 12.1 Введение данных вручную

  • Рисунок 22 - Пример интерфейса ввода данных

  • Рисунок 23 - Расположение, включающее больше категорий данных

  • Рисунок 24 - Экран для создания ссылки

  • Рисунок 25 - Меню с ценностями разворачивающегося списка и интерфейсом для обновления списка языков

  • Рисунок 26 - Интерактивная проверка doublette

• 12.2 Импортирование данных

• 12.3 Редактирование данных

• 12.4 Утверждение данных

• 12.5 Автоматическое воспроизведение или изменение данных

• 12.6 Добавление перекрестных ссылок

• 12.7 Добавление мультимедийных файлов

13 Функции поиска

• 13.1 Функции поиска базы данных

  • Рисунок 27 - Показ мультимедийного файла

• 13.2 Поиск термина

• 13.3 Поиск числом понятия или особенностями

• 13.4 Сложная фильтрация и поиск

• 13.5 Поиск в текстовых полях

• 13.6 Просмотр

14 Вывод данных

• 14.1 Типы вывода данных

• 14.2 Показ результатов поиска

  • Рисунок 28 - Результат поиска фильтрован для подготовки к почве предметной области

• 14.3 Сортировка

  • Рисунок 29 - Частичная система понятия для годовых отчетов

  • Рисунок 30 - Систематический список, соответствующий системе понятия, показанной в рисунке 29

  • Рисунок 31 - Алфавитный список результатов поиска

• 14.4 Распечатки

  • Рисунок 32 - Алфавитный список английских условий с датскими эквивалентами

  • Рисунок 33 - Алфавитный список английских условий с датскими эквивалентами, определений и комментариев

• 14.5 Экспорт данных в файл

• 14.6 Экспорт данных для других заявлений

15 Организация и управление TMS

• 15.1 Создание плана управления

• 15.2 Важность управления потоком данных

• 15.3 Изменение модели данных

• 15.4 Обеспечение защиты информации

• 15.5 Управление доступом

• 15.6 Поддержка формата обмена

• 15.7 Укомплектование персоналом TMS

• 15.8 Управление затратами и руководящими ресурсами