ПРИ РАЗРЕШЕНИИ ВОПРОСА О ПРИМЕНИМОМ ПРАВЕ В СПОРЕ МЕЖДУ
БЕЛОРУССКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ И АВСТРИЙСКОЙ ФИРМОЙ АРБИТРАЖ
ОПИРАЛСЯ НА ЕВРОПЕЙСКУЮ КОНВЕНЦИЮ О ВНЕШНЕТОРГОВОМ
АРБИТРАЖЕ 1961 Г. И ПРАКТИКУ АРБИТРАЖНОГО СУДА ПРИ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ СССР

РЕШЕНИЕ

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ РФ

24 марта 1993 г.

                              N 304/1990

(ВТ 93-3)

        Между белорусской организацией и австрийской фирмой был заключен договор купли-продажи. В параграфе 9 договора на русском языке содержалось положение о применении материальных норм советского гражданского права. В том же договоре, составленном на немецком языке, такого положения не содержалось. Таким образом, между текстами на русском и немецком языках оказалось разночтение. В договоре не было оговорки о превалировании какого-либо одного из этих текстов.
        В такой ситуации Арбитражный суд при Торгово-промышленной палате РФ исходил из того, что между сторонами не было достигнуто соглашения о применимом праве. Согласно ст. VII Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 г. (в числе стран - участниц которой Австрия, Беларусь и СССР) при отсутствии указаний сторон о подлежащем применению праве арбитры будут руководствоваться законом, установленным в соответствии с коллизионной нормой, которую они сочтут в данном случае применимой. По сложившейся (и устойчиво соблюдаемой) практике Арбитража при Торгово-промышленной палате СССР арбитры в таких ситуациях руководствуются коллизионной нормой страны местонахождения этого арбитражного органа.
        Согласно ст. 126 Основ гражданского законодательства Союза ССР и союзных республик, действовавших во время заключения и исполнения рассматриваемого договора, права и обязанности сторон по внешнеторговой сделке определяются по законам места ее совершения, если иное не установлено соглашением сторон. Тексты договора на русском и немецком языках содержат указание, что местом его заключения является г. Минск. Это влечет за собой вывод о применении к спорным отношениям права, действовавшего в тот период на территории Белоруссии.
        На основании изложенного арбитры пришли к выводу, что при рассмотрении спора должны быть применены соответствующие нормы Основ гражданского законодательства 1961 г. и Гражданский кодекс БССР.