ИСТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ

En true value (of a quantity)

Значение, соответствующее определению данной конкретной величины.

Примечание 1 - Это то значение, которое могло бы быть получено при идеальном измерении.

Примечание 2 - Истинное значение по своей природе неопределимо.

Примечание 3 - В английском языке неопределенный артикль чаще, чем определенный, используется в сочетании с термином "истинное значение", т.к. может быть много значений, соответствующих определению данной конкретной величины.

"ГОСТ Р 54500.3-2011/Руководство ИСО/МЭК 98-3:2008 Неопределенность измерения. Часть 3. Руководство по выражению неопределенности измерения" от 16.11.2011 г.